'Ви живете в минулому дні': чому сучасна російська література в світі не затребувана

«ви живете в минулому дні»: чому сучасна російська література в світі не затребувана

Читайте також:

ЧОМУ ВАША КНИГА В жанрі фентазі НІКОЛИ НЕ стане бестселером - 8 КЛІШЕ, ЯКІ Ви обираєте

Навіщо російські автори пишуть книги, де місце дії - США і чому вони неправі Частина 1.

Незнання реалій Навіщо російські автори пишуть книги, де місце дії - США і чому вони неправі Частина 2 - плагіат

Навіщо російські автори пишуть книги, де місце дії - США і чому вони неправі Частина 3 - “Самвидав” vs “New York Times”

Що читають американці: 15 найбільш продаваних книг за версією «Нью-Йорк Таймс» (скоро - в кіно?)

Вельми цікава речі - наскільки цінують в США і Європі російських літературних класиків кінця XIX - початку XX століть (Толстого, Достоєвського, Чехова), настільки ж не переварюють авторів сучасних.

Тільки «Анну Кареніну» екранізували більше 18 разів, а Чехов, наприклад, входить в «трійку» самих екранізують письменників світу.

А як же Акунін, Пєлєвін, Донцова? Лук’яненко і Нік Перумов - не до ночі будуть згадані?

Чому їх солідні тиражі в Росії на Заході перетворюються в кращому випадку в якісь обмежені колекційні видання для ностальгують емігрантів?

Причина проста - сучасним російським письменникам абсолютно нічого запропонувати західному глядачеві / читачеві. Причому були спроби якось «переформатувати» російські бестселери для іноземців - свого часу купувалися права на екранізацію і «Нічного дозору» Лук’яненко, і «Азазеля» Акуніна (останній збирався ставити не аби хто, а режисер «Основного інстинкту», «Згадати все »і« Зоряного десанту »Пол Верховен).

Але не зрослося, так би мовити - з різних причин.

«ви живете в минулому дні»: чому сучасна російська література в світі не затребувана

Користуючись нагодою, я запитала свого американського приятеля, яких сучасних російських авторів він знає. Він не назвав жодного.

На мій цілком логічне запитання «Чому так?», Він меланхолійно зауважив: «Напевно, тому що ви живете в минулому. Наші книги і фільми популярні, тому що вони сучасні і цікаві ». Ось така ось оцінка (точніше - вирок) від американця всієї сучасної російської літератури.

Я трохи подумала, а потім погодилася з позицією свого приятеля - можливо, надмірно спрощена, вона тим не менше виявилася вельми обґрунтованою.

«ви живете в минулому дні»: чому сучасна російська література в світі не затребувана

Хіба можна сказати, що в Росії існує література різних жанрів? Що пишеться в жанрі інтелектуального (НЕ іронічного детективу)? Які книги в жанрах трилер, пригоди, хоррор у нас пишуться і видаються?

Все, що може запропонувати наш сучасний ринок літератури це: напівписьменні казки про попаданцев в псевдосредневековье і абсолютно «подвійне» школи магії, та ще - СРСР і царську Росію;

модний донедавна пост-апокаліпсис - правда, в жахливому вітчизняному виконанні;

невеликий сегмент історичних оповідань (як правило, детективної спрямованості);

набили у читаючої публіки ще на початку 2000-х років оскому іронічні детективи (новинка - щомісяця!).

І все!

Не те що Букера чекати не доводиться - навіть свої «П’ятдесят відтінків сірого» днем ​​з вогнем не знайти.

Жахливо, але це так - в Росії немає літературного ринку, є дюжина стали популярними письменників та п’ят якихось ніяких видавництв. От і все. Відповідно, кількість впливає і на якість - якщо на Заході талановитий письменник продає свій рукопис мінімум за п’ятизначний суми і отримує ще аванс для написання другого-третього роману - середній гонорар початківця російського письменника, за чутками, дорівнює … 25 000 - 30 000 рублів .

І це навіть не жахливо - а просто смішно.

До того ж, зараз настала епоха графоманів - письменниками хочуть бути всі. Самвидави і літературні сайти просто забиті всіляким ширвжитком - такого я ніде в Європі не спостерігала.Багато “ледачі” видавці там і знаходять собі нових авторів - вибираючи, з найбільш читаних.

Загалом, літературного Ренесансу в Росії чекати не доводиться.



ЩЕ ПОЧИТАТИ