'Борщ, млинці, сметана, горілка': іноземці вивчають російську. Частина 2

«борщ, млинці, сметана, горілка»: іноземці вивчають російську. частина 2

Пропоную Вашій увазі продовження моєї замітки «Борщ, млинці, сметана, горілка. Part 2 »про труднощі перекладу і навчання нашому прекрасному російській мові (” Борщ, млинці, сметана, горілка. Part 1 “можна знайти на моєму ресурсі тут). Як сказав би Гагарін - поїхали!

1. Часта проблема у азіатів - Він не почув різниці між «р» і «л», в зв’язку з чим, нерідко в усіх словах, в яких є буква «л», вони вимовляють її як «р». Разом з тим, пишуть вони точно так само, як чують. Так, коли Анастасія Олександрівна дала своїй групі завдання написати рецепт якого-небудь блюда, азіати на пару склали рецепт, який називався «Рук-суп». Звучало це приблизно так: «Беремо рук, ріжемо його, додаємо в суп …». «Я прямо бачу вже цей суп з РУК», - ділилася зі мною враженнями Настя.

2. Ще одна особливість вимови: латиносам дуже важко даються поєднання звуків «тк» або «сп», ось і виходять у них «Суськ» замість «добу» і «Писко» замість «сірники».

3. «Марія, а ми підемо знову в НАХ?»

Повільно відривати від своєї паперової роботи.

«К-к-куди? ..» - питаю.

«НАХ!» - весело відповідає мені студент-турок.

«Це, прости, куди?»

«Ну той парк, куди ми ходили з тобою, Настею і її студентами на першому тижні!»

Полегшено хапаюся за серце.

«ВДНХ, Еркан. Цей парк називається ВДНХ ».

4. Часте завдання: придумати своє місто, намалювати його карту, дати назви його вулицями, заповнити його театрами, школами, лікарнями, ресторанами та ін. Наш хлопчик-зайчик з Китаю, хто читав попередню замітку, вже пам’ятають його: чотирнадцятирічний Су Джун Че, який кличе себе російським ім’ям Андрій, сильно напружуватися не став і намалював карту Андрій - міста: Великий Андрій, Малий Андрій, МКАД, Великий МКАД …

5. Проходили нові дієслова: літати - летіти, бігати - бігти, плавати - плисти. У завданні потрібно було вставити відповідну форму.Лоренцо все виконав вірно, тільки от чомусь у нього літають не птахи, а піци. Ну, італієць, що вже там.

6. Коли Настині хлопці проходили фрукти і овочі, вони грали в магазин. Ніколя - блакитний хлопчик - ботан з Бельгії сказав, що йому потрібен «КУКУРУС». І тут у Насті відразу в голові: «… Чи не забагато ти хочеш, вузькоокий індус? .. Танці-обнімаааанци …»

7. Як вже говорилося раніше, коли по три пари в день працюєш з іноземцями, а потім ще й тусуешься з ними в позаурочний час, сам вже починаєш говорити не зрозумій як, а іноді і чути не зрозумій як.«У нього день народження?» - ставить запитання студент за новою темою.

“Що він сказав?! Розкладання? .. »- офігевшімі поглядом дивиться на мене Настя.

8. Так вийшло, що з серпневими студентами ми настільки подружилися, що іноді навіть і пили разом. Ну не без грішка ми, так. І ось після одного такого веселого вечора, Лоренцо цікавиться у Насті: «Як справи у твоєї сестри?». Довге мовчання. «У мене взагалі-то брат», - відповідає вона. Що ж, добре посиділи, раз навіть брата від сестри відрізнити не можемо 😆

9. Одного разу ми вирішили пограти з хлопцями у мафію. Російською.Оскільки у хлопців рівень знань російської мови початковий, доводи чому та чи інша людина мафія були найбезглуздішими.

«Я думаю, мафія Сільвія. Тому що вона італійка і у неї червона попка ».

Витріщається на Лоренцо очі. Ну попка, окей. Вони знають, що це, і навіть знають вже, чим відрізняються «попа» і «попка». Але червона? ..

«Може бути, красива?» - припускаю я, адже дуже часто іноземці плутають слова «червоний» і «красивий».

«Ні, червона» - впевнено заявляє Лоренцо і робить характерний жест рукою а-ля «ляпас». Істеричний сміх. Завіса.

10. Якщо у мене залишалося 5-10 хвилин до кінця пари, а я не знала, що з ними робити, ми грали в нісенітницю на папері: та сама гра дитинства, коли пишеш хто, потім завертаєш папірець, передаєш її далі, потім пишеш з ким, що робить, де і т.д. Так, за один раз, у нас рази три траплялося поєднання «займатися сексом». Те Марія з космонавтом це робить в лісі, то Чебурашка з президентом, то ще хто.Після закінчення гри звертаюся до всіх з іронією: «Хлопців, це ненормально, коли три рази хтось пише про секс». У цей момент заходить Настя. «У кого сексуальні проблеми?» - продовжую я. Вираз Насті особи потрібно було бачити.

У такі тужливі дні як зараз, саме воно - згадувати такі приємні робочі моменти і вірити, і сподіватися, що ми зустрінемося з нашими студентами, які стали цього літа нам такі близькі, ще не раз! 😉



ЩЕ ПОЧИТАТИ