'Вінляндія' Томаса Пинчона

Автор настільки розумний, що обговорюючи його романи надзвичайно висока ймовірність сморозить якусь дурницю. Але я все-таки спробую.

“Vineland” - вододіл між старим і новим Пинчон . За іронією долі, книга, яка з кожним роком стає в Росії все більш актуальною, була погано прийнята вітчизняної публікою. “Вінляндія” , мабуть, найменш популярний з усіх виданих на російську мову романів Пинчона .

Консерватизм заодно з небажанням вийти із зони літературного комфорту камуфлируются в претензії до перекладу. Останні нині настільки в тренді, що стали зручною відмовкою, нібито звільняє читача від необхідності докладати трохи більше розумових зусиль, ніж зазвичай.

Зараз, коли антагонізм між приватним прагненням до свободи і громадським контролем з боку держави набуває дедалі чіткіших обрисів,“Вінляндія” представляється книгою куди більш значущою, ніж горезвісний “1984” .

У кожному своєму романі Пинчон буквально винаходить себе заново.Тому відкриваючи книгу, ти ніколи не знаєш, що тебе чекає. В цьому відношенні “Вінляндія” - твір повне сюрпризів.

Роман пропонує читачеві пуститися в витіювате подорож по вибоїнах американської історії часів 60-80-их. За ці пару десятків років в вотчині дядька Сема сталося багато. Хтось скаже, що діти квітів віддали перевагу американської мрії косяк з марихуаною і буде правий, але лише частково.

У британської групи Placebo є чудова композиція “Trigger Happy” , а в ній такі рядки:

We want the right to blow our minds, as crazy as it seems
The only place you’re truly free is cosy in your dreams
I said the only place you’re truly free is cosy in your dreams

Думка, стара як світ, але в контексті “Вінляндіі” набуває нове прочитання. Хиппарі і їм співчуваючі подібно населенню матріцовского Зиона протиставляють себе холодною й розважливою машині Контролю. Держава виведено в романі аж ніяк не карикатурним монстром, а якоїсь трансцендентної силою, божеством, адепти якого буквально трактуючи його волю, влаштовують полювання на відьом.

Революція, що обіцяла її прихильникам земний рай, не виправдала своїх надій. Зойд Коллес , що зустрічає нас на перших сторінках книги, сприймається реліктом минулої епохи. Що від неї залишилося? На перший погляд нічого, крім Purple Haze Джиммі Хендрікса, насвистувати кандидатом в Коллесови зяті. Однак є дещо ще, а саме дочка ЗойдаПрерія , для якої минуле батьків - темний ліс, а особистість матері, тісно сплелися з міфологією Каліфорнії.

Разом з прерій ми блукаємо по лабіринту змов, де зручно влаштувався агент Вонда як мінотавра. Це один з найбільш харизматичних лиходіїв в літературній всесвіту Пинчона . Він цікавий хоча б тим, наскільки вдало прописана природа його ідіосинкразії стосовно вільнодумцем індивідам і як лякаюче синонимична вона висловлювань деяких наших політиків.

Природно, читати “Vineland” рекомендується озброївшись PynchonWiki.У той же час, це абсолютно не означає, що без сторонньої допомоги братися за “Вінляндію” підприємство необачне. Ні. Однак даний ресурс послужить непоганим орієнтиром, сиріч компасом, що полегшує навігацію в непрохідній сельві пінчоновской прози.

Свого часу вихід “Вінляндіі” російською мовою пройшов відносно непомітно, що не може не засмучувати. Нам подарували можливість долучитися до воістину унікальною книзі, що пропонує дуже переконливий і самобутній погляд на одвічні філософські проблеми: як мінімум конфлікт людини і системи, що маскує за велемовні постулатами свою хворобливу пристрасть до поневолення. А масовий читач, скривившись, пройшов мимо. І даремно.

Нічого нового не скажу. Читайте “Вінляндію” . Слава Богу, нам поки доступна якісна література. Довгих років вам, містер Пинчон .



ЩЕ ПОЧИТАТИ